सत्यजीत राय जति प्रयोगशील र कुशल फिल्म-निर्माता हुन् त्यति नै प्रयोगशील र सिद्धहस्त साहित्य-सर्जक । रायका यी तेइस ओटा कथा भन्नलाई बालकथा हुन्, हुनलाई यी हुन् सबै उमेर वयका पाठकहरुका कथा । झर्रो यथार्थ र स्वैरकल्पना, जासुसी र तिलस्म, जादू र चमत्कार, संशय र भय एवं खुल्दुली र साहसिकताको अद्भुत सम्मिश्रणद्वारा निर्मित कथाहरु । फिल्मी नाटकीकरणको कलाको विशिष्ट प्रयोगका नमूना । पढ्न थाल्यो कि एकै आसनमा पढिनसकी धरै नपाइने । जसको यो हो परिमार्जित संस्करण ।

- खगेन्द्र संग्रौला, अनुवादक