Eklai Eklai

‘एक्लै एक्लै’ मञ्जुश्री थापाद्वारा लिखित अंग्रजी उपन्यास ‘अल अफ अस इन आवर लाइभ्स’ को नेपाली अनुवाद हो।

'Eklai Eklai' is Nepali translation of novel 'All Of Us in Our Own Lives'.

अपरिचितहरुबीच स्थापित सम्बन्ध र सो सम्बन्धले निर्धारण गर्ने जीवनयात्राको कथा हो।
क्यानडेली वकिल आमा बेरिंडेन कर्पोरेट कानुनसम्बन्धी काम र निरस वैवाहिक सम्बन्धलाई एकैसाथ अन्त्य गर्दै नेपाल आउँछिन् । नेपालको अनाथालयबाट बच्चैमा आमालाई क्यानडेली एक जोडीले लगेर हुर्काएका हुन्छन् । काठमाण्डुस्थित अन्तर्राष्ट्रिय दातृ संस्थामा सुरु गरेको नयाँ जागिर र आफू जन्मेको मुलुकसँग सम्बन्ध गाँस्ने चुनौतीपूर्ण यत्न गर्छिन, आभा ।
कामको शिलशिलामा नाम कहलाएकी लैङ्गिक सम्बन्धकी विज्ञ इन्दिरा शर्मासँग आमाको भेट हुन्छ । सोही उपक्रममा आमा एक सानो गाउँमा पुग्छिन् जहाँ उनले सपना कार्कीलाई भेछिन् जो आफू, आफ्नो समुदाय र मुलुककै प्रगतिका सपना कोरलेर बसेकी हुन्छिन् । त्यसैबेला सपनाका दाइ ज्ञानु बाबु बितेपछि बहिनीको जीवन थान्को लगाइदिन दुबईबाट फर्केका हुन्छन् ।
सबै आ-आफ्ना बाटामा यात्रारत् छन् । आभा र ज्ञानु संयोगवश भेटिंदा यी भिन्न बाटाहरु कुनै विन्दुमा एकअर्कासँग जोडिन पुग्छन् । आमाले गरेका केही निर्णयले अरुका जीवनमा परिवर्तन आउँछन् ।
यो उपन्यास अन्तर्राष्ट्रिय सहायताको सन्काहा र लुब्धो संसारमा डुबुल्की मार्दै नेपालमा घटेका पछिल्ला केही महत्वपूर्ण घटनामा हेलिन्छ । मुलतः यो मानवीय सम्बन्ध गुजिने अनपेक्षित घुम्तिहरु र अपरिचितहरुले एकअर्कासँग भेट्ने र सम्बन्धीत हुने मोडहरुको कथा हो।